Poekladatel znasilouje

Práce simultánního tlumoèníka je velmi obtí¾ná a není zamìøena pouze na jazykové dovednosti. Je naprosto nezbytné, aby kandidát na tento úkol byl k dispozici na vysoké úrovni, a ne pouze na to, aby energie mluvila ve druhém jazyce.

Tlumoèník by mìl mít dobré smírèí dovednosti. Není to jen obhájce, jeho velikost závisí pouze na poskytování informací ze samotné nové èásti. Údaje by nemìly být pøedmìtem her, v ¾ádném pøípadì by nemìly být mìnìny. V dobì, kdy probíhá efektivní diskuse, v¹ak nelze pøeceòovat úlohu pøekladatele jako ¾eny tónující prohlá¹ení dotèených osob. Tlumoèník musí èasto pracovat ve své knize, aby rozhodl, zda pøelo¾it doslovnì to, co øíká jeho klient, nebo se nechat jemnì tónovat.

Souèasný tlumoèník by proto mìl být mimoøádnì dobrý a regeneraèní s pøítomností jiných osob. Za ¾ádných okolností by nemìl být podrá¾dìn a vzdát se vzru¹ení emocí. Kromì toho by mìla fungovat bez výhrad a èinit rozhodnutí.

https://fizzys.eu/cz/

Samozøejmì, jeho jazyková úèinnost je také vá¾ný - ne-li nejvìt¹í - význam. Tlumoèník má nejtì¾¹í akci od ostatních pøekladatelù, proto¾e prakticky není èas zkontrolovat jakékoli slovo nebo frázi, napøíklad frázi ve slovníku. Po¾adavek na opakování je dán jako neprofesionální a pøi úspìchu jednání na vysoké úrovni nebo jednání mohou významnì ovlivnit kvalitu dohody. Kromì toho, hladký pøeklad ¹etøí èas, a to - jak víte - v závodì vytváøí obzvlá¹tì významný.

Pokud uva¾ujeme o tom, ¾e se vydáme cestou tlumoèníka, mìli bychom se znovu a znovu zamyslet nad tím, zda jsme schopni vyrovnat se se stresem spojeným s touto institucí a následnou odpovìdností. To je aktivita, která vám v¹ak umo¾ní ¾alovat výjimeèné lidi, cestovat po celém svìtì a neustálý osobní rozvoj. V dùsledku toho se musí pøekladatel neustále uèit od pøedmìtu svých pøekladù - a jednoho dne mù¾e udìlat pro spisovatele, druhý den pøispìt k technologickému a lékaøskému sympoziu. V¹e závisí pouze na jeho kvalifikaci a schopnosti rychle získat slova.

Nejschopnìj¹í simultánní pøekladatelé jsou schopni vydìlat opravdu obrovské sumy - co¾ by mìlo být obrovskou odmìnou za spoustu práce.